Gen 4 | ZomZIV | STEP | Adam in a zi Eve luppih a amah gai-in suaka Cain ahi hi. Amah in, “ TOPA huhna in mi khat ka hingkhia hi,” a ci hi.

Genesis 4

Cain le Abel

1 Adam ^{▼▼4.1 Ahikeh mipa} in a zi Eve luppih a amah gai-in suaka Cain ^{▼▼4.1 Cain pen Hebrew ah paipihkhia ahikeh met cihna-in ging hi} ahi hi. Amah in, “TOPA huhna in mi khat ka hingkhia ^{▼▼4.1 Ahikeh a met ngah} hi,” a ci hi. 2 Tua nung ciangin a sanggampa Abel a suak hi.

Abel in tuuhon cinga, Cain in lo kho hi. 3 A hun a cin ciangin Cain in TOPA biakna-in lei pana piang singgah pawlkhat puak hi. 4 Ahi hangin Abel in a gante lak-a a tacilte sathau-bak a puak hi. TOPA in Abel le a biakna a angvan hi. 5 Ahi hangin Cain le a biakna, a angvan kei hi. Tua ciangin Cain heh mahmah a, a maigum hi. ^d

6 Tua ciangin TOPA in Cain tungah, “Bang hangin heh na hiam? Bang hangin maigum na hiam? 7 A maan hih lecin nang hong kisang lo ding ahi hiam? Ahi hangin a maan na hih kei leh na kongbiangah mawhna in hong buk khinkhian hi; nang zawh hong sawm hi, ahi hangin nang na zawhgawp ding ahi hi,” ci hi. ^e

8 Tu-in Cain in a sanggampa Abel kiangah, ‘Gamlakah vakkhia ni,” ^{▼▼4.8 Samaritan, Pentateuch, Septuagint le Syriac; Masoretic laibute in ‘Gamlak ah vakkhia ni” cih neilo} a ci hi. Gamlakah a om laitakun Cain in a sanggampa Abel langdo in that hi. ^g

9 Tua ciangin TOPA in Cain kiangah, “Na sanggampa Abel koi-ah om hiam?” ci hi.

Amah in, “Ka thei kei hi, ka sanggampa a cingpa ka hi hiam?” ci-in dawng hi.

10 TOPA in, “Bang hih khin na hi hiam? Ngai sin! Na sanggampa sisan leilak panin kei tungah hong kiko hi. 11 Tu-in hamsiatna na thuaka, na sanggampa sisan na khutin sang dinga a kamka leitang panin nang hong kihawlkhia hi. 12 Leitang na khawh ciangin nang ading gah hong piangsak nawn kei ding hi. Leitungah cihna ding theilo-a a kawivak pa na suak ding hi,” ci hi.

13 TOPA tungah Cain in, “Ka dan thuakna kei thuak zawh zah sangin nasia zaw hi. 14 Tu-in leitang panin kei nong hawlkhia a, na omna panin kei hong kisel ding hi; leitungah cihna ding theilo-a a kawivak pa ka suak ding a, hong mu peuhpeuh in kei hong that ding hi,” ci hi. ^h

15 Ahi hangin TOPA in Cain tungah, “Tua bang hi lo hi. ^{▼▼4.15 Septuagint, Vulgate le Syriac Hebrew ah hoih mahmah} Mi khatpeuh in Cain a thah leh sagih vei sanga tamzaw in phulakna a thuak ding hi,” ci hi. Tua khit ciangin TOPA in, a mu khatpeuh in a thah khak loh nadingin ciamtehna khat Cain tungah a koih hi. 16 Tua ciangin TOPA omna panin Cain paikhia a, Eden nisuahna Nod ^{▼▼4.16 Nod pen vak kawikawi cihna (tg.12 le 14 en in)} leitangah a teng hi. ^k

17 Cain in a zi luppih a, a zi gai-in suak-a Enoch ahi hi. Tua ciangin Cain in khuapi khat lama a min ama tapa min mah Enoch a phuak hi. 18 Enoch pan Irad suak a, Irad pen Mehujael’ pa hi a, Mehujael pen Methushael’ pa hi in, Mathushael pen Lamech’ pa ahi hi. ^l

19 Lamech in numei nih tenpih a, khat Adah hi in, a khat pen Zillah ahi hi. 20 Adah in ta Jabal nei hi; amah bukah tenga innsa khawite’ pa ahi hi. 21 A sanggampa min Jubal ahi hi; amah harp le tamngai tumte’ khempeuh pa ahi hi. 22 Zillah in zong tapa Tubal-Cain nei a, amah sumngo le sik na zat khempeuh ^{▼▼4.22 Ahikeh nasep khempeuh lamlakpa.} a bawlpa ahi hi. Tubal-Cain sanggamnu Naamah ahi hi.

23 Lamech in a zite kiangah,

“Adah le Zillah aw, na ngai un;
Lamech’ zite aw, ka kammalte za un.
Kei hong liamsak mi khat,
kei hong liamsuah khangno khat ka that ^{▼▼4.23 Ahikeh ka that ding hi.} khin hi. ^o
24 Cain a zah sagih vei kithuk ahileh
Lamech a zah sawm sagih le sagih vei-in kithuk ding hi,” ci hi. ^p

25 Adam in a zi luppih kik a tapa khat nei in, “Cain in Abel that ahih manin Pasian in Abel tangin ta dang hong pia hi,” a cihna-in a min Seth ^{▼▼4.25 Seth pen aamahkhan cihna hikha ding hi.} phuak hi. 26 Seth in zong tapa nei a, a min Enosh phuak hi. ^r

Tua huna kipan mihingte in TOPA min lawh ^{▼▼4.26 Ahikeh tangko.} ding a kipan uh hi. ^t